1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,375 --> 00:00:18,258
Você tem sorte.
Ouvir.

4
00:00:21,059 --> 00:00:24,812
- Não parece uma música?
- O que é isso?

5
00:00:25,324 --> 00:00:28,494
São as virgens. Aqueles que iriam
gostaria de ser rainhas

6
00:00:29,602 --> 00:00:32,475
e bater as portas de
sua prisão de cera.

7
00:00:33,011 --> 00:00:35,497
Eles tentam quebrá-los,

8
00:00:35,724 --> 00:00:39,626
mas os outros, os guardas, sentam-se
e preencha os intervalos.

9
00:00:41,115 --> 00:00:43,721
Por que eles não
deixá-los sair?

10
00:00:44,384 --> 00:00:48,509
Porque eles deixaram apenas um
eles escolheram o Queen.

11
00:00:49,705 --> 00:00:52,614
Os outros são mantidos no caso
algo acontece com aquele primeiro.

12
00:00:53,671 --> 00:00:56,277
Daqui a pouco, os drones irão
vá em direção à água.

13
00:00:57,114 --> 00:00:59,094
Eles nos alcançaram,
você pode vê-los?

14
00:00:59,236 --> 00:01:00,487
O que eles estão fazendo?

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,364
Eles estão esperando pela Rainha.

16
00:01:02,470 --> 00:01:06,119
Ela virá e subirá alto
no ar com os drones, dançando,

17
00:01:06,435 --> 00:01:08,520
e ela escolherá um.

18
00:01:09,252 --> 00:01:11,545
Esta é a dança da Rainha?

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,397
Esta é a dança da Rainha.

20
00:01:23,060 --> 00:01:25,892
O tempo estragou tudo para nós.
Certo, professor?

21
00:01:26,295 --> 00:01:29,760
Qualquer que seja o tempo,
cheira a primavera.

22
00:01:31,477 --> 00:01:32,636
Você vai embora hoje à noite?

23
00:01:33,250 --> 00:01:35,856
Sim, a primavera começa mais cedo
no Sul.

24
00:01:39,499 --> 00:01:41,572
Até mais, Eleni.

25
00:01:46,455 --> 00:01:49,061
E o pai da noiva?
Anna, onde está Spiros?

26
00:01:50,038 --> 00:01:53,326
- Vamos Spiros!
- Ele está vindo, ele está vindo.

27
00:01:55,603 --> 00:01:58,209
Sorria, por favor!
É um casamento.

28
00:02:27,531 --> 00:02:30,436
Eu te disse, tia. O noivo serve
em Creta, eu não te contei?

29
00:02:30,905 --> 00:02:32,787
- Você gostaria que eu te ajudasse?
- Não, obrigado.

30
00:02:32,852 --> 00:02:36,388
- O que seu filho estuda?
- Você está falando de mim?

31
00:02:36,609 --> 00:02:39,652
Stefanos, troque a fita.
O que devo colocar, mamãe? Qualquer coisa que você quiser.

32
00:02:40,574 --> 00:02:42,208
Um pássaro!

33
00:02:44,782 --> 00:02:47,388
Um pássaro...

34
00:03:37,857 --> 00:03:40,046
Não se assuste.

35
00:03:40,187 --> 00:03:42,007
Abra uma janela.

36
00:03:55,664 --> 00:03:58,270
Estou indo embora, Spiros.
Eu vou me preparar.

37
00:03:58,447 --> 00:04:01,053
Você parece cansado. Deveríamos
adiar?

38
00:04:02,725 --> 00:04:05,331
Embora os outros tenham
terminou agora.

39
00:04:05,646 --> 00:04:08,252
Não, não, chegarei na hora certa.

40
00:04:10,237 --> 00:04:11,330
Ele se foi.

41
00:05:54,218 --> 00:05:55,969
E aí, mãe?

42
00:06:25,880 --> 00:06:28,486
E aí?
Eu não consigo entender.

43
00:06:28,594 --> 00:06:30,574
A bandeja com o
óculos caíram.

44
00:06:30,680 --> 00:06:33,286
Amuleto da sorte!
Amuleto da sorte...

45
00:06:38,331 --> 00:06:41,743
O que está acontecendo?
Ninguém dança aqui.

46
00:07:23,512 --> 00:07:25,055
- Você está molhado?
- Só nos pés.

47
00:07:25,120 --> 00:07:27,403
- Está aqui?
- Sim, você não consegue ouvir a música?

48
00:07:36,554 --> 00:07:38,639
Olá.
Acabamos de terminar.

49
00:07:38,894 --> 00:07:40,263
Você é o novo?

50
00:07:40,327 --> 00:07:44,004
Sim. Todo mundo queria
desejar ao seu antigo professor.

51
00:07:44,439 --> 00:07:46,638
Desejo-lhes felicidade.

52
00:07:49,075 --> 00:07:50,648
Suba.

53
00:07:53,110 --> 00:07:55,299
- Como vai, Nikos?
- Tudo bem, senhor.

54
00:08:03,961 --> 00:08:06,567
Eles ainda não
absorveu sua demissão.

55
00:10:20,439 --> 00:10:23,045
Vir.

56
00:11:23,268 --> 00:11:24,645
Espiros!

57
00:11:59,031 --> 00:12:01,900
Onde você esteve?
Eles estão procurando por você.

58
00:12:02,280 --> 00:12:03,872
Não consigo entender você, pai.

59
00:12:12,648 --> 00:12:14,153
Estamos indo embora.

60
00:12:28,644 --> 00:12:33,733
<i>Eu subi na pimenteira
pegar um pedaço de pimenta</i>

61
00:12:33,806 --> 00:12:39,258
<i>Mas a pimenteira
desabou</i>

62
00:13:20,679 --> 00:13:22,247
Bem, adeus.

63
00:13:50,088 --> 00:13:52,694
Vou chamar um táxi.

64
00:14:49,373 --> 00:14:50,581
Foi isso.

65
00:15:17,958 --> 00:15:19,784
O que você vai fazer?

66
00:15:25,366 --> 00:15:30,615
Eu irei para Atenas com
o garoto, por um tempo.

67
00:15:32,844 --> 00:15:35,450
Agora com esses exames...

68
00:15:36,079 --> 00:15:38,685
ele não tem tempo para tirar
cuidar de si mesmo.

69
00:15:41,192 --> 00:15:42,416
Depois...

70
00:15:46,655 --> 00:15:48,121
Eu não sei.

71
00:15:51,486 --> 00:15:54,092
estou considerando
vendendo a casa

72
00:16:00,494 --> 00:16:03,100
talvez eu trabalhe novamente.

73
00:16:08,651 --> 00:16:10,375
O que eu fiz para
você, Spiros?

74
00:16:14,511 --> 00:16:16,703
Nada.

75
00:16:23,032 --> 00:16:24,301
Nada...

76
00:17:57,989 --> 00:17:59,423
Adeus, Aris.

77
00:18:06,240 --> 00:18:07,549
Adeus!

78
00:19:39,209 --> 00:19:41,815
Do diário de S.A.:

79
00:19:43,434 --> 00:19:44,951
<i>21 de março.</i>

80
00:19:46,270 --> 00:19:49,499
<i>Tara, trevo, capim-ganso...</i>

81
00:19:49,564 --> 00:19:54,364
<i>... laranjeiras, uvas-do-monte
tomilho, salgado.</i>

82
00:19:56,505 --> 00:19:59,015
<i>A estrada das flores, como
meu pai costumava dizer.</i>

83
00:20:10,168 --> 00:20:13,442
Na cafeteria, certo?

84
00:22:13,708 --> 00:22:16,314
esqueci de te parabenizar
em sua filha.

85
00:22:18,556 --> 00:22:21,771
Eu vendo tudo este ano,
Estou cansado.

86
00:22:23,022 --> 00:22:25,628
Ano passado tínhamos dez anos, certo?

87
00:22:27,129 --> 00:22:30,756
Todos esses anos
perseguindo as flores.

88
00:22:32,542 --> 00:22:34,441
<i>Tudo começou como toda primavera.</i>

89
00:22:35,475 --> 00:22:37,329
<i>Chovendo desde o dia
antes de ontem.</i>

90
00:22:38,597 --> 00:22:40,954
<i>Condição das colmeias,
bom.</i>

91
00:22:41,897 --> 00:22:46,227
<i>Apenas as colmeias 3, 4, 9, 20, 31
precisa ser alterado.</i>

92
00:22:47,406 --> 00:22:49,607
<i>Tendência ao despovoamento.</i>

93
00:22:50,714 --> 00:22:52,297
<i>Rainhas Idosas.</i>

94
00:22:54,980 --> 00:22:57,586
<i>Em algum momento, o começo
seria uma celebração.</i>

95
00:22:59,403 --> 00:23:01,744
<i>Nós nos contamos.</i>

96
00:23:03,365 --> 00:23:05,971
<i>No ano passado tínhamos dez anos.</i>

97
00:23:07,861 --> 00:23:10,467
<i>Agora Giorgos diz
ele está cansado.</i>

98
00:23:12,645 --> 00:23:15,251
Começando como fazemos toda primavera.

99
00:23:22,723 --> 00:23:25,329
Deus te acelere!

100
00:23:54,299 --> 00:23:56,293
Você estaciona onde quer que
você quer.

101
00:24:08,061 --> 00:24:09,193
Para onde?

102
00:24:09,337 --> 00:24:11,943
Em qualquer lugar, desde que
Eu saio daqui.

103
00:24:15,034 --> 00:24:17,431
Eu vou te deixar
primeira chance que eu tiver.

104
00:24:17,620 --> 00:24:20,435
Não se preocupe. Ninguém
procurando por mim.

105
00:24:25,206 --> 00:24:27,300
Você tem um cigarro?

106
00:27:40,689 --> 00:27:42,885
Ainda está aqui?

107
00:27:49,969 --> 00:27:51,127
Está com fome?

108
00:27:56,216 --> 00:27:57,410
Vamos.

109
00:28:39,643 --> 00:28:42,249
Não se preocupe, eu já disse isso,
ninguém está me procurando.

110
00:28:46,632 --> 00:28:48,520
Você quer mais alguma coisa?

111
00:28:52,755 --> 00:28:54,518
Você está indo embora?

112
00:28:55,154 --> 00:28:57,135
Você vai me levar com você?

113
00:28:57,207 --> 00:28:59,190
Vou pegar um pouco de gasolina.

114
00:31:48,736 --> 00:31:50,608
- Já chegamos?
- Nós temos.

115
00:31:52,621 --> 00:31:54,240
Você vai me mandar embora?

116
00:31:55,035 --> 00:31:57,641
Não, mas queria ir.

117
00:32:09,475 --> 00:32:11,018
É verdade, foi o que combinamos.

118
00:32:11,660 --> 00:32:14,266
E quem diz e desdiz,
no sábado seguinte ele morre.

119
00:32:14,373 --> 00:32:15,985
O que?

120
00:32:19,450 --> 00:32:21,084
Você vai voltar?

121
00:36:07,099 --> 00:36:08,917
O que você quer de mim?

122
00:36:09,731 --> 00:36:10,878
Bem...

123
00:36:14,461 --> 00:36:16,356
Não tenho para onde ir.

124
00:36:24,617 --> 00:36:26,305
Feche a porta.

125
00:39:07,563 --> 00:39:09,100
Você está dormindo?

126
00:39:39,678 --> 00:39:41,349
Você ainda está aqui?

127
00:40:46,721 --> 00:40:47,859
Você pode abrir para mim?

128
00:41:02,547 --> 00:41:05,618
Encontrei um mapa seu.
E uma rota.

129
00:41:09,642 --> 00:41:11,242
Você vai
para esses lugares?

130
00:41:13,227 --> 00:41:14,521
Depende?

131
00:41:15,037 --> 00:41:16,389
Em quê?

132
00:41:18,348 --> 00:41:21,364
Sobre o clima...
e outras coisas.

133
00:41:26,127 --> 00:41:27,753
Quando você vai embora de novo?

134
00:41:30,563 --> 00:41:32,443
Eu não sei ainda.

135
00:41:39,335 --> 00:41:41,001
Eu gosto disso?

136
00:41:42,140 --> 00:41:43,703
O que?

137
00:41:44,110 --> 00:41:45,828
Isso... Partindo.

138
00:41:46,646 --> 00:41:48,121
Saindo constantemente.

139
00:41:52,543 --> 00:41:54,077
Posso ter um?

140
00:42:56,519 --> 00:42:58,252
Você não fala muito, não é?

141
00:43:26,666 --> 00:43:27,770
Se você quiser.

142
00:43:42,679 --> 00:43:44,162
Tudo bem papai!

143
00:44:37,221 --> 00:44:39,181
Vou sair para fumar.

144
00:44:41,558 --> 00:44:44,164
Posso ter algum dinheiro?
Eu não tenho um centavo.

145
00:46:52,958 --> 00:46:54,588
Ah, você estava dormindo?

146
00:46:55,249 --> 00:46:58,859
Que coincidência!
Eu cresci com Mihalis.

147
00:46:58,924 --> 00:47:01,805
Quase não o reconheci.

148
00:47:04,992 --> 00:47:06,556
Ele poderia gastar o
noite aqui?

149
00:47:06,627 --> 00:47:10,100
Ele acabou de sair do exército.

150
00:47:12,540 --> 00:47:13,642
Tudo bem?

151
00:47:14,835 --> 00:47:18,048
Não há necessidade de dizer que eu não fiz
encontre algum cigarro!

152
00:47:21,095 --> 00:47:24,935
Durma um pouco, se desejar.
Não vai demorar muito, estou cansado.

153
00:47:28,538 --> 00:47:31,144
Arrume suas coisas.

154
00:52:53,387 --> 00:52:55,367
1.200

155
00:52:55,473 --> 00:52:58,612
Ontem à noite você estava
três pessoas, Sr. Spiros.

156
00:52:58,742 --> 00:53:02,317
Normalmente, a terceira pessoa
deveria pagar também.

157
00:53:04,377 --> 00:53:06,983
A colmeia...
O vento está soprando.

158
00:55:04,544 --> 00:55:07,992
Quem é amigo,
vai beber comigo esta noite.

159
00:55:13,725 --> 00:55:15,288
É só este.

160
00:55:15,533 --> 00:55:18,139
Eu estava guardando isso para
apenas nesta ocasião.

161
00:55:18,559 --> 00:55:21,165
Importa-se se eu fechar a loja?

162
00:55:44,123 --> 00:55:46,729
<i>Ele está sempre voltando
aos velhos tempos.</i>

163
00:55:47,010 --> 00:55:49,615
<i>Você sabe, o dele
anos de infância na Normandia.</i>

164
00:55:51,357 --> 00:55:53,963
<i>Sua decisão de vir
para a Grécia em 1948.</i>

165
00:55:54,313 --> 00:55:56,919
<i>Os anos de prisão depois.</i>

166
00:56:04,679 --> 00:56:07,285
Eu estava esperando.

167
00:56:08,608 --> 00:56:12,960
Pela janela
Eu observei a árvore.

168
00:56:13,026 --> 00:56:15,632
Era primavera.

169
00:56:16,260 --> 00:56:19,900
Então, é claro, você tinha que vir

170
00:56:20,573 --> 00:56:23,179
...e tome uma bebida comigo.

171
00:56:24,190 --> 00:56:26,066
Como vai você?

172
00:56:26,242 --> 00:56:28,848
Bom.

173
00:56:29,407 --> 00:56:30,658
E Lola?

174
00:56:30,868 --> 00:56:33,474
Deixe isso para baixo. Nós vamos conversar
quando você sair daqui.

175
00:56:35,320 --> 00:56:36,353
Ela vai...

176
00:56:36,419 --> 00:56:39,025
- Vamos, isso não é
por que estamos aqui.

177
00:56:40,189 --> 00:56:42,795
Ela vai!

178
00:56:49,163 --> 00:56:50,205
É uma boa...

179
00:56:50,310 --> 00:56:52,916
Um dos melhores!

180
00:57:11,074 --> 00:57:13,680
Sim, é um dos melhores.

181
00:57:20,882 --> 00:57:23,488
Um dos melhores!

182
00:57:37,819 --> 00:57:40,425
Mais?

183
00:57:43,733 --> 00:57:46,339
O que está acontecendo aqui?

184
00:57:53,540 --> 00:57:56,146
Não era assim antigamente.

185
00:57:56,907 --> 00:57:59,409
Como você entrou?

186
00:58:00,357 --> 00:58:02,963
Deixe-me ver o mar mais uma vez.

187
00:58:03,488 --> 00:58:06,894
Não vamos embora. Vamos esperar
para você lá fora. Não se preocupe.

188
00:58:40,564 --> 00:58:43,170
A primeira vez

189
00:58:43,520 --> 00:58:46,126
foi um dia ensolarado.

190
00:58:48,354 --> 00:58:51,944
Estávamos cegos por
a luz infinita.

191
00:58:53,363 --> 00:58:57,076
Nenhum dos nossos desejos
estavam escondidos.

192
00:59:00,667 --> 00:59:07,442
Procuramos em vão sombra.

193
00:59:20,978 --> 00:59:23,584
O que você está dizendo?

194
00:59:36,664 --> 00:59:39,270
- Há algo errado?
- Não!

195
00:59:40,532 --> 00:59:43,138
Não acredito que sou o que sou...

196
00:59:43,412 --> 00:59:46,488
Há dois meses estou
sonhando em ver o mar novamente.

197
01:00:24,585 --> 01:00:27,190
O mar!

198
01:00:41,118 --> 01:00:42,681
E Ana? Como ela está?

199
01:00:42,851 --> 01:00:44,832
O que você está fazendo?

200
01:00:44,972 --> 01:00:47,578
Ana é adorável!

201
01:00:52,380 --> 01:00:56,850
Todos nós estávamos apaixonados por ela naquela época
mas ele a arrebatou de nossas mãos!

202
01:01:02,710 --> 01:01:05,958
Fiquei com nojo na hora, sabe...
mas...

203
01:01:13,318 --> 01:01:15,924
Eu me lembro dela.

204
01:01:18,291 --> 01:01:20,897
No primeiro baile da escola...

205
01:01:22,743 --> 01:01:26,667
Ela estava brilhando como...
como uma árvore!

206
01:01:33,838 --> 01:01:36,444
Eu lembro de você também...

207
01:01:37,351 --> 01:01:40,460
quando você estava na escola,
perdido no meio da multidão...

208
01:01:41,142 --> 01:01:43,748
... você é o único
que saiu como apicultor...

209
01:01:44,530 --> 01:01:47,136
...o único que terminou como professor...

210
01:01:49,037 --> 01:01:52,281
...um apicultor...

211
01:01:52,585 --> 01:01:54,149
...filho de um apicultor...

212
01:01:54,428 --> 01:01:59,052
...com um avô apicultor!
Isso é uma geração inteira!

213
01:02:04,862 --> 01:02:07,468
E ele...

214
01:02:07,645 --> 01:02:10,251
...ele ganhou dinheiro...

215
01:02:12,521 --> 01:02:15,964
Eu... sou apenas um pequeno encontro
com História.

216
01:02:16,340 --> 01:02:18,946
Você se arrepende?

217
01:02:20,375 --> 01:02:22,981
Não, está bem neste lugar...

218
01:02:25,528 --> 01:02:29,121
...que poderíamos em outra hora..

219
01:02:29,730 --> 01:02:31,711
...mudar o mundo!

220
01:02:31,922 --> 01:02:37,351
Ei! Ei, você!

221
01:02:38,774 --> 01:02:41,380
Ei, você aí!

222
01:02:41,938 --> 01:02:47,304
Ei, você aí dentro!
Ei, você lá fora!

223
01:03:08,412 --> 01:03:10,184
Está frio...

224
01:03:10,250 --> 01:03:12,856
Quem vem comigo primeiro?

225
01:03:19,224 --> 01:03:21,830
Está frio...

226
01:03:38,700 --> 01:03:41,306
<i>30 de março.</i>

227
01:03:41,482 --> 01:03:44,088
<i>Condição das colmeias:</i>

228
01:03:44,439 --> 01:03:47,045
<i>1-30: Bom.</i>

229
01:03:47,430 --> 01:03:50,036
<i>31-40: população escassa.</i>

230
01:03:51,708 --> 01:03:54,314
<i>41-45: Colmeias vazias.</i>

231
01:03:56,821 --> 01:04:00,377
<i>Compras pequenas: remédios, açúcar.</i>

232
01:04:02,034 --> 01:04:08,809
<i>Em Lamia eu vi Demitris de longe.
Ele desapareceu no meio da multidão.</i>

233
01:04:11,915 --> 01:04:14,521
<i>3 a 6 de abril:</i>

234
01:04:15,707 --> 01:04:18,312
<i>Lokri, Istiaia, Atalanti.</i>

235
01:04:20,019 --> 01:04:22,625
<i>Desordem nas colméias.</i>

236
01:04:22,802 --> 01:04:25,408
<i>Movimentos contínuos.</i>

237
01:04:26,488 --> 01:04:29,094
<i>Não consigo acompanhar
as laranjeiras.</i>

238
01:04:31,191 --> 01:04:34,518
<i>Nos últimos dias eu
vem perdendo populações constantemente.</i>

239
01:04:36,122 --> 01:04:38,728
<i>17 de abril:</i>

240
01:04:39,879 --> 01:04:43,132
<i>Encontrei uma foto antiga
do batizado de Maria.</i>

241
01:04:45,360 --> 01:04:47,966
<i>Anna diria
rindo naquela época:</i>

242
01:04:48,226 --> 01:04:50,311
<i>"Não se preocupe com ela..."</i>

243
01:04:50,452 --> 01:04:53,058
<i>"Ela é capricorniana, ela vai
encontre seu próprio caminho."</i>

244
01:04:55,286 --> 01:04:57,892
<i>Quando ela foi embora,
Eu percebi isso.</i>

245
01:05:00,051 --> 01:05:02,657
<i>Maria, Maria, como
deu tudo errado.</i>

246
01:08:55,005 --> 01:08:58,197
O que aconteceu?
Onde você esteve?

247
01:08:59,400 --> 01:09:02,006
Eu fiz algo com você?

248
01:09:02,274 --> 01:09:05,678
Olhe para toda essa barba por fazer!

249
01:09:06,329 --> 01:09:08,935
Espere.

250
01:09:12,186 --> 01:09:14,792
Eu procurei por você depois,
você se foi.

251
01:09:15,038 --> 01:09:17,644
Mas eu sabia que iria encontrar você,
aqui ou ali.

252
01:09:22,968 --> 01:09:25,574
Gianenna, Tsaritsanh, Andritsaina...

253
01:09:26,447 --> 01:09:29,052
Você se lembra do mapa?

254
01:09:29,326 --> 01:09:31,932
Eu estava vagando.

255
01:09:32,011 --> 01:09:35,783
Aqui ou ali...

256
01:09:40,011 --> 01:09:45,744
Você sabe... Você é o único
por ter me tratado tão bem.

257
01:09:46,041 --> 01:09:48,647
Mais ninguém.

258
01:10:31,145 --> 01:10:33,751
Senti a sua falta.

259
01:10:40,459 --> 01:10:43,065
Estou atrasado.

260
01:11:45,157 --> 01:11:47,763
Eu vim buscar você.

261
01:11:52,712 --> 01:11:55,318
Sente-se.

262
01:12:27,882 --> 01:12:30,488
Vim buscar você, Anna.

263
01:14:46,341 --> 01:14:49,302
A criança virá em breve.

264
01:14:53,263 --> 01:14:55,869
Um momento.

265
01:14:57,648 --> 01:14:59,525
Deixe-me ver você na luz.

266
01:14:59,979 --> 01:15:02,585
Um momento.

267
01:15:14,587 --> 01:15:17,193
Adeus.

268
01:20:09,273 --> 01:20:11,149
Para onde estamos indo?

269
01:20:11,360 --> 01:20:13,966
Para o outro extremo do mapa.

270
01:20:37,368 --> 01:20:39,974
Não assim!

271
01:20:48,504 --> 01:20:51,110
Não assim!

272
01:21:05,251 --> 01:21:07,857
Não assim!

273
01:22:27,459 --> 01:22:30,065
Olá, pai.

274
01:22:31,640 --> 01:22:32,995
O que traz você?

275
01:22:33,142 --> 01:22:34,393
Eu estava apenas de passagem.

276
01:22:34,485 --> 01:22:35,736
Você vai entrar?

277
01:22:35,804 --> 01:22:37,055
Eu não quero incomodar.

278
01:22:37,121 --> 01:22:39,727
Deixe-o resmungar.

279
01:22:40,014 --> 01:22:42,620
Eu queria ir ao casamento.

280
01:22:42,762 --> 01:22:44,638
Eu tinha semeado um vestido.

281
01:22:44,745 --> 01:22:47,351
Ele não me deixou.
Ele é do Mani, não esquece.

282
01:22:49,176 --> 01:22:54,435
Vamos ampliar a estação,
aqui do lado, para abastecimento de alimentos.

283
01:23:18,001 --> 01:23:21,564
- Temos trabalho a fazer, não é?
- Saia do meu pé.

284
01:23:21,925 --> 01:23:24,531
Você não quer se sentar?

285
01:23:27,412 --> 01:23:30,018
Eu queria me desculpar pelo passado.

286
01:23:30,933 --> 01:23:33,539
Quando você foi embora.

287
01:23:33,785 --> 01:23:36,391
Há muito que foi esquecido.

288
01:23:37,332 --> 01:23:39,938
eu deveria ter me desculpado
há muitos anos.

289
01:23:41,193 --> 01:23:43,486
Eu devo isso a você.

290
01:23:43,808 --> 01:23:46,414
Você pagou a conta?

291
01:24:17,880 --> 01:24:20,486
Você vai ficar
muito mais tempo? Estou congelado.

292
01:24:27,611 --> 01:24:30,217
Isso requer um pouco de música.

293
01:25:20,630 --> 01:25:23,236
O que há de errado com você, pai?

294
01:25:23,551 --> 01:25:26,157
O que está acontecendo com você?

295
01:27:58,324 --> 01:28:00,930
<i>27 de abril:</i>

296
01:28:02,045 --> 01:28:05,668
<i>Se alguém me perguntar,
uma mulher talvez,</i>

297
01:28:05,732 --> 01:28:08,338
<i>"Quem é você?
O que você quer?".</i>

298
01:28:10,427 --> 01:28:16,160
<i>Eu direi: "Nada.
Eu estava apenas de passagem."</i>

299
01:28:17,550 --> 01:28:21,198
<i>Eu morava aqui...
Muitos anos atrás.</i>

300
01:28:51,051 --> 01:28:53,657
Este é o outro
final do mapa?

301
01:29:56,597 --> 01:29:59,203
Estou com fome.

302
01:30:03,173 --> 01:30:05,257
Vá na cantina
e pegue algo para comer.

303
01:30:05,634 --> 01:30:09,951
Estarei de volta em um momento.
Pegue a mala.

304
01:30:22,175 --> 01:30:24,781
Você vai se atrasar?

305
01:33:20,646 --> 01:33:23,509
Estou bêbado.

306
01:33:23,658 --> 01:33:26,264
Você me abandonou
e fiquei bêbado.

307
01:33:54,981 --> 01:33:57,587
Olá, Sr. Memória,
olhe para mim por um segundo.

308
01:33:57,674 --> 01:34:00,280
Não consigo me lembrar de nada.

309
01:37:18,842 --> 01:37:21,448
Quem é aquele?

310
01:37:26,390 --> 01:37:28,996
- Espiros!
- Sim.

311
01:37:30,147 --> 01:37:32,753
Você está de volta,
como o cachorro velho.

312
01:37:33,207 --> 01:37:35,813
Você viu como
"Panteão" acabou?

313
01:37:38,216 --> 01:37:40,822
Meus irmãos querem vendê-lo.

314
01:37:40,887 --> 01:37:44,212
Dizem que está fechado de qualquer maneira.

315
01:37:45,658 --> 01:37:48,264
Mas não vou deixá-los.

316
01:37:49,156 --> 01:37:51,888
Eu venho para manutenção todos os dias

317
01:37:51,953 --> 01:37:56,644
aqui, no antigo.
Deixe-me descer até você.

318
01:38:15,917 --> 01:38:19,700
Quando foi a última vez?
Foi no carnaval, né?

319
01:38:22,247 --> 01:38:24,853
Vamos, vamos para casa.

320
01:38:25,516 --> 01:38:28,122
Posso passar a noite aqui?

321
01:38:30,455 --> 01:38:31,497
Aqui?

322
01:38:31,742 --> 01:38:34,348
Posso?

323
01:38:34,456 --> 01:38:37,831
Você não vai voltar para casa?
A velha ficará desapontada.

324
01:38:39,916 --> 01:38:42,209
O que aconteceu?

325
01:38:42,351 --> 01:38:44,540
Posso?

326
01:38:44,924 --> 01:38:47,807
Tudo bem..
Não diga mais nada...

327
01:38:48,020 --> 01:38:50,626
Vamos ficar aqui?

328
01:38:59,321 --> 01:39:01,927
É melhor lá.
É de madeira.

329
01:39:03,962 --> 01:39:08,295
No estande há espaço
só por um galho como eu.

330
01:39:40,850 --> 01:39:43,456
É como se tivéssemos roubado um banco.

331
01:39:59,527 --> 01:40:02,133
Nós não tivemos tempo
para dizer qualquer coisa.

332
01:40:02,589 --> 01:40:04,152
Eu vou ver você?

333
01:40:04,362 --> 01:40:06,968
Olha o que eu encontrei.

334
01:40:08,249 --> 01:40:10,855
A velha máscara do meu pai.

335
01:40:12,014 --> 01:40:14,620
Você foi lá?

336
01:40:14,692 --> 01:40:17,691
Você viu... a desolação?

337
01:40:19,109 --> 01:40:21,715
Você tem um charuto?

338
01:40:37,402 --> 01:40:40,008
Não vou te ver de novo, certo?

339
01:44:44,150 --> 01:44:46,756
Por que você está tão triste?

340
01:44:47,837 --> 01:44:50,443
Não cabe a mim perguntar, eu sei.

341
01:44:54,340 --> 01:44:56,946
Cante uma música para mim.

342
01:44:58,862 --> 01:45:00,634
Eu não conheço muitos.

343
01:45:00,913 --> 01:45:03,519
Apenas um!

344
01:45:54,415 --> 01:45:56,500
O que é isso?

345
01:45:56,751 --> 01:45:58,210
Esqueci a letra.

346
01:45:58,449 --> 01:46:00,221
Cante outro.

347
01:46:00,626 --> 01:46:03,232
Eu não conheço outro.

348
01:46:23,026 --> 01:46:25,632
Vista-me.

349
01:46:25,878 --> 01:46:28,484
Estou muito cansado.

350
01:47:01,458 --> 01:47:04,064
Deixe-me ir.

351
01:47:22,959 --> 01:47:25,565
Deixe-me ir!

352
01:47:39,080 --> 01:47:41,612
Deixe-me ir!

353
01:49:57,103 --> 01:49:59,709
Que horas são?

354
01:50:04,441 --> 01:50:07,047
Você se vestiu?

355
01:51:19,880 --> 01:51:22,486
Estou pronto.

356
01:53:02,893 --> 01:53:05,499
Deixe-me sair.




